Guten Morgen Barbara,
vollständig kann ich Deine Fragen nicht beantworten, aber zu den Teilen hat Maria auch schon geantwortet. Zu den unterschiedlichen Ausgaben der ebooks, die preislich zwischen 0,99 € und Ende offen variieren, kann ich hier aber etwas schreiben.
Bei den ganz preiswerten Büchern (0,99 €) handelt es sich oft um Klassiker. Auch kostenlos gibt es ja zahlreiche Klassiker als ebook. Bei diesen Werken ist es meistens so, dass der Urheberschutz erloschen ist (weil der Autor bzw. Übersetzer des Werks 70 Jahre tot ist). Sowohl bei den kostenlosen Klassikern, als auch bei den ganz preiswerten würde ich immer vorab versuchen etwas über die Ausgabe herauszufinden. Hierzu mache ich es schon mal so, dass ich schaue, auf welcher Übersetzung die Ausgabe basiert. Und dann schaue ich, ob es eine Buchausgabe dieser Übersetzung gibt, von einem der gängigen Verlage. Wenn das so ist, steigt mein Vertrauen, dass es sich wenigstens um eine lesbare Übersetzung handelt.
Hintergrund für meine Vorsicht ist eine Erfahrung, die wir in einer gemeinsamen Leserunde mit Émile Zolas „Nana“ gemacht haben. Da ist mir aufgefallen, dass der kostenlose Klassiker deutliche Kürzungen enthielt. Das fand ich verdammt schade! Und von außen war das dem ebook nicht anzusehen. So versuche ich seitdem etwas über den Übersetzer zu erfahren um zu schauen, ob es eine Buchausgabe davon gibt oder gab, bei einem gängigen Verlag. Dann denke ich, dass das 1:1 übernommen wurde. So z. B. ist der kostenlose Klassiker „David Copperfield“ von Charles Dickens bei Amazon die Übersetzung von Gustav Meyrink. Diesen Übersetzer schätze ich bei Dickens sehr, und seine David Copperfield-Übersetzung ist bei gängigen Verlagen gedruckt worden. Das nehme ich als Anhaltspunkt.
Unter den günstigen und kostenlosen ebooks ist einiges Gutes dabei. Aber halt nicht alles. Du bist zu recht kritisch.
Es gibt auch andere Genres als Klassiker in günstigen Ausgaben. Krimis z. B. oder Unterhaltungsromane. Da bin ich auch vorsichtig, denn manche davon sind sicher bei einem der gängigen, großen Verlage nicht untergekommen, und erscheinen nun als produktionsgünstiges ebook bei einem reinen ebook-Verlag. Da wähle ich auch mit Bedacht aus, weil ich keine Lust habe meine kostbare Lesezeit mit mittelmäßigen oder schlechten Büchern zu vertun. Aber auch da gibt es kleine Juwelen drunter. Hier in diesem Thread finden sich manchmal auch schöne Hinweise zu solchen Juwelen, oder ebooks, die verlockend klingen und jemand versucht hat da mehr drüber herauszufinden. Also solltest Du diesen Thread immer im Auge behalten.