Donna Andrews' Meg Langslow Serie

Plattform zum Austausch über Bücher und Themen rund ums Buch.
Forumsregeln
Kommerzielle Einträge werden ohne Kommentar gelöscht!

Re: Donna Andrews' Meg Langslow Serie

Beitragvon Rachel » Mo 13. Jul 2009, 10:22

Hallo Maria,

JMaria hat geschrieben:den neuen Band muß ich mir noch besorgen. Hier bereits eine Buchbesprechung; es fallen Stichworte wie "Ironie, leichte Boshaftigkeit, Slapstick...."

Ich habe den Band ja bereits vor einigen Monaten auf Englisch gelesen und kann das so unterschrieben. Ein typischer Meg Langslow-Band eben. :) Viel Spaß damit.
Liebe Grüße,
Rachel

Aktuelles Buch: Ian Rankin: The Hanging Garden
Neil MacGregor: A History of the World in 100 Objects
Aktuelles Hörbuch: C. W. Ceram: Götter, Gräber und Gelehrte
Rachel
 
Beiträge: 1753
Registriert: So 6. Apr 2008, 11:15

Re: Donna Andrews' Meg Langslow Serie

Beitragvon Petra » Mo 13. Jul 2009, 11:06

Ach Mensch,

Ihr macht mich ganz nervös... ich will so viel lesen - am liebsten alles gleichzeitig! Die Meg Langslow-Reihe gehört dazu!

Aber gut zu wissen, dass sie bis zu Band 4 durchgängig gut ist und genau das bietet, was man sich davon erwartet!

Und die Stichworte - Ironie, leichte Boshaftigkeit, Slapstick - gefallen mir allesamt! :-)

Danke also für den Bericht!
Liebe Grüße,
Petra


Ich lese gerade: :lesen:
Rónán Hession - Leonhard und Paul (HC)
Benjamin Stevenson - Die mörderischen Cunninghams. Irgendwen haben wir doch alle auf dem Gewissen (ebook)

Ich höre gerade: :kopfhoerer:
-

Buecher4um
Hoerbuecher4um
Seifen4um
Petras SeifenKUNST
Benutzeravatar
Petra
Administrator
 
Beiträge: 14273
Registriert: Do 27. Mär 2008, 13:34

Re: Donna Andrews' Meg Langslow Serie

Beitragvon Gast » Mi 15. Jul 2009, 09:36

Hallo!

Ich habe den ersten Band noch auf dem SUB. Ich werde mich bei dieser Reihe im englischen probieren.
Es wurde mir gesagt, daß bei der ÜBersetzung viel von dem Humor und der Stimmung verloren geht.

Gruß SilkeS.
Gast
 

Re: Donna Andrews' Meg Langslow Serie

Beitragvon JMaria » Mi 15. Jul 2009, 11:53

Gast hat geschrieben:Hallo!

Ich habe den ersten Band noch auf dem SUB. Ich werde mich bei dieser Reihe im englischen probieren.
Es wurde mir gesagt, daß bei der ÜBersetzung viel von dem Humor und der Stimmung verloren geht.

Gruß SilkeS.


Hallo Silke,

im Original zu lesen bringt natürlich Vorteile.
An der Übersetzung könnte ich jetzt nichts bemägeln. Ich konnte mich bei jedem Band (bisher 3 Bände) über den Humor amüsieren. Aber wie gesagt, mir fehlt der Vergleich. Wünsche dir mit der Reihe viel Vergnügen. Ich finde sie toll.

Gruß,
Maria
Schöne Grüße, Maria
Aktuell:

Cecile Wajsbrot: Nevermore
Barbi Marković: Minihorror (ebook)


Jahresprojekt: Günter Grass + Franz Kafka
Harro Zimmermann: Günter Grass. Biographie
Franz Kafka: Briefe an Felice Bauer


Sie schaffen eine Wüste und nennen das Frieden ( Tacitus )
Nur wo du zu Fuß warst, bist du auch wirklich gewesen (Johann Wolfgang v. Goethe)
Das Leben und dazu eine Katze, das ergibt eine unglaubliche Summe (Rainer Maria Rilke)
JMaria
Moderator
 
Beiträge: 16199
Registriert: Mo 31. Mär 2008, 11:07

Re: Donna Andrews' Meg Langslow Serie

Beitragvon SilkeS. » Mi 15. Jul 2009, 12:01

Hallo JMaria!

Ich lasse mich mal überraschen

Gruß SilkeS.
SilkeS.
 
Beiträge: 317
Registriert: Mi 15. Jul 2009, 09:41

Re: Donna Andrews' Meg Langslow Serie

Beitragvon Binchen » Mi 15. Jul 2009, 20:27

Huhu in die Runde,

gerade bei dieser Serie finde ich auch, dass viel Humor rüberkommt. Klar, wenn man englische Flaksereien auch verstehen kann, ist das sicher von Vorteil, aber ich bin froh, dass es jemanden gibt, der sich damit auskennt. Ich habe es ja mit Erlene Fowler versucht - oder auch mit der Rub and Stakers-Reihe von MacLeod. Für mich geht da leider zuviel verloren, weil Schulenglisch da nicht viel hilft.

Ich wünsche aber jedem viel Spaß - egal ob auf Englisch oder Deutsch - iCH Hatte ihn zumindest bis Band 2
Winke Binchen
____________________________________________________
Kein Lesen ist der Mühe wert, wenn es nicht unterhält.” William Somerset Maugham (1874-1965)
Benutzeravatar
Binchen
 
Beiträge: 2451
Registriert: Mo 31. Mär 2008, 14:49

Re: Donna Andrews' Meg Langslow Serie

Beitragvon SilkeS. » Do 16. Jul 2009, 07:49

Hallo Binchen!

Ich bin auch nicht unbedingt der Englischexperte, aber manche Reihen z.B. gibt es nur auf englisch und da mußte ich dann wohl oder übel mal englisch lesen und es klappte, m.M.n. erstaunlich gut.
Da englische Bücher meist viel günsterige zu kriegen sind als deutsche TB, greife ich inzwischen vermehrt nach englischen Büchern.

Gruß SilkeS.
SilkeS.
 
Beiträge: 317
Registriert: Mi 15. Jul 2009, 09:41

Re: Donna Andrews' Meg Langslow Serie

Beitragvon Petra » Mo 20. Jul 2009, 15:07

Hallo Binchen,

was heißt Du hattest Spaß zumindest bis Band 2? Hast Du Band 3 noch nicht gelesen? Oder fandest Du Band 3 nicht mehr gut? Wenn ich ein Gedächtnis hätte, wüsste ich es... so musst Du mir nun aber leider auf die Sprünge helfen! ;-)

Die Reihe habe ich auch noch vor mir! Oh man, ich will so vieles lesen... wann nur?! ;-)
Liebe Grüße,
Petra


Ich lese gerade: :lesen:
Rónán Hession - Leonhard und Paul (HC)
Benjamin Stevenson - Die mörderischen Cunninghams. Irgendwen haben wir doch alle auf dem Gewissen (ebook)

Ich höre gerade: :kopfhoerer:
-

Buecher4um
Hoerbuecher4um
Seifen4um
Petras SeifenKUNST
Benutzeravatar
Petra
Administrator
 
Beiträge: 14273
Registriert: Do 27. Mär 2008, 13:34

Re: Donna Andrews' Meg Langslow Serie

Beitragvon Binchen » Mo 20. Jul 2009, 19:42

Huhu liebe Petra,

bis Band 2 - weil ich Band 3 bisher nur gekauft aber noch nicht gelesen habe.

Ich hab mir Band 3 vorgemerkt für schlechte Zeiten, weil ich auf weitere gute Unterhaltung hoffe - also keine Angst, liebe Petra.
Winke Binchen
____________________________________________________
Kein Lesen ist der Mühe wert, wenn es nicht unterhält.” William Somerset Maugham (1874-1965)
Benutzeravatar
Binchen
 
Beiträge: 2451
Registriert: Mo 31. Mär 2008, 14:49

Re: Donna Andrews' Meg Langslow Serie

Beitragvon Petra » Di 21. Jul 2009, 08:46

Puh, Binchen, dann ist es ja gut! :)
Liebe Grüße,
Petra


Ich lese gerade: :lesen:
Rónán Hession - Leonhard und Paul (HC)
Benjamin Stevenson - Die mörderischen Cunninghams. Irgendwen haben wir doch alle auf dem Gewissen (ebook)

Ich höre gerade: :kopfhoerer:
-

Buecher4um
Hoerbuecher4um
Seifen4um
Petras SeifenKUNST
Benutzeravatar
Petra
Administrator
 
Beiträge: 14273
Registriert: Do 27. Mär 2008, 13:34

VorherigeNächste

Zurück zu Diskussionsforum

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 77 Gäste