www.buecher4um.de/Foren

Hallo Maria,

JMaria hat geschrieben:den neuen Band muß ich mir noch besorgen. Hier bereits eine Buchbesprechung; es fallen Stichworte wie "Ironie, leichte Boshaftigkeit, Slapstick...."

Ich habe den Band ja bereits vor einigen Monaten auf Englisch gelesen und kann das so unterschrieben. Ein typischer Meg Langslow-Band eben. Viel Spaß damit.

Ach Mensch,

Ihr macht mich ganz nervös... ich will so viel lesen - am liebsten alles gleichzeitig! Die Meg Langslow-Reihe gehört dazu!

Aber gut zu wissen, dass sie bis zu Band 4 durchgängig gut ist und genau das bietet, was man sich davon erwartet!

Und die Stichworte - Ironie, leichte Boshaftigkeit, Slapstick - gefallen mir allesamt!

Danke also für den Bericht!

Hallo!

Ich habe den ersten Band noch auf dem SUB. Ich werde mich bei dieser Reihe im englischen probieren.
Es wurde mir gesagt, daß bei der ÜBersetzung viel von dem Humor und der Stimmung verloren geht.

Gruß SilkeS.

Gast hat geschrieben:Hallo!

Ich habe den ersten Band noch auf dem SUB. Ich werde mich bei dieser Reihe im englischen probieren.
Es wurde mir gesagt, daß bei der ÜBersetzung viel von dem Humor und der Stimmung verloren geht.

Gruß SilkeS.

Hallo Silke,

im Original zu lesen bringt natürlich Vorteile.
An der Übersetzung könnte ich jetzt nichts bemägeln. Ich konnte mich bei jedem Band (bisher 3 Bände) über den Humor amüsieren. Aber wie gesagt, mir fehlt der Vergleich. Wünsche dir mit der Reihe viel Vergnügen. Ich finde sie toll.

Gruß,
Maria

Hallo JMaria!

Ich lasse mich mal überraschen

Gruß SilkeS.

Huhu in die Runde,

gerade bei dieser Serie finde ich auch, dass viel Humor rüberkommt. Klar, wenn man englische Flaksereien auch verstehen kann, ist das sicher von Vorteil, aber ich bin froh, dass es jemanden gibt, der sich damit auskennt. Ich habe es ja mit Erlene Fowler versucht - oder auch mit der Rub and Stakers-Reihe von MacLeod. Für mich geht da leider zuviel verloren, weil Schulenglisch da nicht viel hilft.

Ich wünsche aber jedem viel Spaß - egal ob auf Englisch oder Deutsch - iCH Hatte ihn zumindest bis Band 2

Hallo Binchen!

Ich bin auch nicht unbedingt der Englischexperte, aber manche Reihen z.B. gibt es nur auf englisch und da mußte ich dann wohl oder übel mal englisch lesen und es klappte, m.M.n. erstaunlich gut.
Da englische Bücher meist viel günsterige zu kriegen sind als deutsche TB, greife ich inzwischen vermehrt nach englischen Büchern.

Gruß SilkeS.

Hallo Binchen,

was heißt Du hattest Spaß zumindest bis Band 2? Hast Du Band 3 noch nicht gelesen? Oder fandest Du Band 3 nicht mehr gut? Wenn ich ein Gedächtnis hätte, wüsste ich es... so musst Du mir nun aber leider auf die Sprünge helfen!

Die Reihe habe ich auch noch vor mir! Oh man, ich will so vieles lesen... wann nur?!

Huhu liebe Petra,

bis Band 2 - weil ich Band 3 bisher nur gekauft aber noch nicht gelesen habe.

Ich hab mir Band 3 vorgemerkt für schlechte Zeiten, weil ich auf weitere gute Unterhaltung hoffe - also keine Angst, liebe Petra.

Puh, Binchen, dann ist es ja gut!