Aktuelle Zeit: Mo 18. Dez 2017, 06:52


Forumsregeln


Kommerzielle Einträge werden ohne Kommentar gelöscht!



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 81 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1 ... 5, 6, 7, 8, 9  Nächste
 Uwe Tellkamp: Der Turm 
Autor Nachricht
Moderator

Registriert: Mo 31. Mär 2008, 11:07
Beiträge: 12320
Beitrag Re: Uwe Tellkamp: Der Turm
Hallo zusammen,

"Der Turm" wird auch in anderen Sprachen übersetzt. Doch wie übersetzt man z.B. "Pittiplatsch" und "Schnatterinchen" oder die Sprachhürde "Sächsisch"?

In Straelen traf Uwe Tellkamp elf internationale Übersetzer aus neun europäischen Ländern um mit ihnen die Turm-Saga durchzugehen:

http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4632383,00.html

Ich fand den Artikel interessant :-)

Gruß,
Maria

_________________
Schöne Grüße
Maria




Ich lese gerade:



Ich höre gerade:


In der Jugend ist die Hoffnung ein Regenbogen und in den grauen Jahren nur ein Nebenregenbogen des ersten. (Jean Paul F. Richter)


So 13. Sep 2009, 15:11
Profil
Administrator
Benutzeravatar

Registriert: Do 27. Mär 2008, 13:34
Beiträge: 11886
Beitrag Re: Uwe Tellkamp: Der Turm
Hallo Maria,

wohl wahr - solche Dinge lassen sich schwer übersetzen. Ich frage mich auch oft wenn ich Charles Dickens lese, wie die ins Deutsche übersetzte Umgangssprache im Original ausgesehen hat. Denn Dickens bringt doch meistens Figuren unter, die sich einer Slang-Sprache bedienen.

Schön aber, dass Uwe Tellkamp auch international gefragt ist!

_________________
Bild

Ich lese gerade: :lesen:
John O'Hara - Begegnung in Samarra (HC)
Ann Granger - Fuchs, du hast die Gans gestohlen (ebook)
Ich höre gerade: :kopfhoerer:
Rolf Lappert - Über den Winter (Gekürzte Lesung)

Buecher4um
Hoerbuecher4um
Seifen4um
Petras SeifenKUNST


Mo 14. Sep 2009, 10:29
Profil
Moderator

Registriert: Mo 31. Mär 2008, 11:07
Beiträge: 12320
Beitrag Re: Uwe Tellkamp: Der Turm
Hallo zusammen,

Uwe Tellkamp auf Lyrik Wegen; Postmodernes Spiel mit der Tradition:

Reise zur blauen Stadt

Auszug:
Märchenhaftes verspricht schon der Titel. „Reise zur blauen Stadt“ lässt ebenso an die Blaue Blume der Romantik denken wie an Malerei von Paul Klee oder Franz Marc.

....

" „Wenn du das wirkliche Blau suchst, wirst du bald in der Tinte sitzen.“ .....

ich glaube, das Buch kann auch sehr hilfreich sein, wenn man sich für Uwe Tellkamps Gesamtwerk interessiert.

Gruß,
Maria

_________________
Schöne Grüße
Maria




Ich lese gerade:



Ich höre gerade:


In der Jugend ist die Hoffnung ein Regenbogen und in den grauen Jahren nur ein Nebenregenbogen des ersten. (Jean Paul F. Richter)


Mo 28. Sep 2009, 11:23
Profil
Moderator

Registriert: Mo 31. Mär 2008, 11:07
Beiträge: 12320
Beitrag Re: Uwe Tellkamp: Der Turm
Hallo zusammen,

die Erfolgsstory geht weiter. Die Konrad-Adenauer-Stiftung verleiht an Uwe Tellkamp ihren 15.000 Euro dotierten Preis. Ausgezeichnet wird mit dem Preis "die außergewöhnliche epische und ästhetische Qualität" von Uwe Tellkamps Roman "Der Turm", so die Jury.

Eine treffende Beschreibung!

http://www.boersenblatt.net/348970/

Gruß
Maria

_________________
Schöne Grüße
Maria




Ich lese gerade:



Ich höre gerade:


In der Jugend ist die Hoffnung ein Regenbogen und in den grauen Jahren nur ein Nebenregenbogen des ersten. (Jean Paul F. Richter)


Mo 30. Nov 2009, 17:43
Profil
Moderator

Registriert: Mo 31. Mär 2008, 11:07
Beiträge: 12320
Beitrag Re: Uwe Tellkamp: Der Turm
Hallo zusammen,

es kommt eine bibliophile Ausgabe heraus "Die Uhr" :

http://www.boersenblatt.net/402811/

hier kann man ein bißchen blättern:
http://www.edition-eichthal.de/

Gruß,
Maria

_________________
Schöne Grüße
Maria




Ich lese gerade:



Ich höre gerade:


In der Jugend ist die Hoffnung ein Regenbogen und in den grauen Jahren nur ein Nebenregenbogen des ersten. (Jean Paul F. Richter)


Mi 3. Nov 2010, 11:00
Profil
Benutzeravatar

Registriert: Mi 2. Apr 2008, 12:56
Beiträge: 4026
Beitrag Re: Uwe Tellkamp: Der Turm
Ui, ein sehr schönes Buch !!

_________________
Gruss von Steffi

:lesen:
John Banville: Eclipse


Fr 5. Nov 2010, 10:48
Profil
Moderator

Registriert: Mo 31. Mär 2008, 11:07
Beiträge: 12320
Beitrag Re: Uwe Tellkamp: Der Turm
Hallo zusammen,

der MDR verfilmt Tellkamps "Turm". Die Dreharbeiten sollen im Herbst beginnen, 2012 soll der Zweiteiler ins Programm kommen.

ich bin auf die Darsteller gespannt.

http://www.news.de/medien/855119436/mdr ... er-turm/1/

Gruß,
Maria

_________________
Schöne Grüße
Maria




Ich lese gerade:



Ich höre gerade:


In der Jugend ist die Hoffnung ein Regenbogen und in den grauen Jahren nur ein Nebenregenbogen des ersten. (Jean Paul F. Richter)


Mi 2. Feb 2011, 12:16
Profil
Benutzeravatar

Registriert: Mo 31. Mär 2008, 14:49
Beiträge: 2451
Beitrag Re: Uwe Tellkamp: Der Turm
Toll, liebe Maria,

da bin ich auch gespannt, mit dem gehörten Hörbuch kann ich ja wenigstens ein bisschen mitreden.

_________________
Winke Binchen
____________________________________________________
Kein Lesen ist der Mühe wert, wenn es nicht unterhält.” William Somerset Maugham (1874-1965)


Mi 2. Feb 2011, 12:25
Profil
Moderator

Registriert: Mo 31. Mär 2008, 11:07
Beiträge: 12320
Beitrag Re: Uwe Tellkamp: Der Turm
Die Verfilmung "Der Turm" hat den Grimme-Preis 2013 erhalten.

http://www.welt.de/kultur/medien/articl ... -2013.html

Die Verfilmung des Bestsellers von Uwe Tellkamp bekommt nicht nur den Grimme-Preis in der Sparte Mehrteiler. Neben dem Drehbuchautor Thomas Kirchner und Regisseur Christian Schwochow werden auch die Darsteller Jan Josef Liefers, Claudia Michelsen und Sebastian Urzendowsky geehrt.

_________________
Schöne Grüße
Maria




Ich lese gerade:



Ich höre gerade:


In der Jugend ist die Hoffnung ein Regenbogen und in den grauen Jahren nur ein Nebenregenbogen des ersten. (Jean Paul F. Richter)


Do 28. Mär 2013, 18:19
Profil
Benutzeravatar

Registriert: Mi 2. Apr 2008, 12:56
Beiträge: 4026
Beitrag Re: Uwe Tellkamp: Der Turm
Verdient - mir hat die Verfilmung sehr gut gefallen, auch wenn sie natürlich vieles nicht abbilden konnten. Jan Josef Liefers in seiner besten Rolle, wie ich finde !

_________________
Gruss von Steffi

:lesen:
John Banville: Eclipse


Fr 29. Mär 2013, 19:53
Profil
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 81 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1 ... 5, 6, 7, 8, 9  Nächste


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot] und 4 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Impressum | Disclaimer

 
Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de