Hallo zusammen,
eigentlich dachte ich aus vielerlei Gründen, dass dieser Diogenes-Autor nichts für mich ist. Es geht um Robert van Gulik und seine Krimireihe um den im alten China ermittelnden Richter Di. Vielleicht geht es Euch genauso und Ihr denkt: "Nee, nichts für mich!" Lest weiter, vielleicht beginnen sich außer mir noch andere für diese Krimireihe zu interessieren. Oder auch die, die mit Richter Di schon vertraut sind, können mir vielleicht ihre Eindrücke davon vermitteln. Ich wäre sehr interessiert.
Ich dachte, dass diese Krimis nichts für mich sind, weil mich weder das alte China bislang besonders interessierte, noch ich überhaupt gern historische Romane lese. Krimis schon eher, aber halt auch nicht wirklich.
An dieser Krimi-Reihe machte mich aber eine Werbung von Diogenes neugierig. Wenn ich das richtig verstanden habe (habe es eben auch noch mal in der Krimi-Couch - Link führt zu der Seite über Robert van Gulik dort - so nachgelesen), übersetzte Robert van Gulik 1949 einen jahrhunderte alten Detektivroman ("Dee Goong An"), mit Richter Di als Hauptfigur. Wenn ich es weiter richtig verstanden habe, dann gab es diesen Richter Di wohl wirklich mal im 7. Jahrhundert und der 1949 übersetzte Kriminalroman (Deutscher Titel: "Merkwürdige Kriminalfälle des Richter Di") beruht auf Aufzeichnungen. Das konnte ich aber noch nicht mit Gewissheit klären. Vielleicht weiß hier jemand schon genaueres darüber? Wenn nicht, finden sich vielleicht weitere Infos im Internet.
Jedenfalls war der Erfolg der Übersetzung wohl so groß, dass Robert van Gulik weitere Fälle mit Richter Di schrieb, die nun gänzlich aus seiner Feder stammen. Aber auch hier habe ich Hinweise gefunden, dass er sich auch in diesen Fällen immer an Aufzeichnungen orientiert. Auch steht hinter den Buchtiteln immer auch alten chinesischen Originalquellen entnommen. Das untermauert für mich, dass die Fälle nach Aufzeichnungen geschrieben wurden und vielleicht sogar nach Aufzeichnungen DIESES Richter Dis.
Seinen Krimis wird nachgesagt, zwar richtige Krimis zu sein, aber überdies auch viele hochinteressanter Informationen über das alte China zu vermitteln. Das stelle ich mir sehr interessant vor! Und vielleicht konnte ich hier einige auch auf diese Serie aufmerksam machen? Oder vielleicht kennen sie sogar schon einige und können mir hier noch einiges dazu erzählen oder mir sagen, wie sie ihnen gefällt.
Ein Rezensent bei Amazon hat die interessante Idee, man könne auch erst mal ab Band 2 in chronologischer Reihenfolge alle Krimis lesen und sich den ersten zum Schluss aufbewahren. Denn das ist ja schließlich der, der Auslöser für alle anderen Krimis um Richter Di war. Und zudem Jahrhunderte alt ist, im Gegensatz zu den Folgebänden. Auch eine interessante Idee. Der Rezensent hat das wohl selber so gehalten und ist froh darum.
2009 könnte das richtige Jahr sein um mit dieser Serie zu starten. Denn China ist immerhin Gastland auf der Frankfurter Buchmesse.