Inhalt:
Pete McCarthy, ein englischer
Comedystar, nach eigner Aussage jedoch in seinem Herzen ein Ire,
begibt sich auf mehrere Fahrten durch Irland. Er nimmt den Leser
mit auf einige rasante Streifzüge über die Insel. Dort werden
dem Leser einige Lektionen darüber verpasst, was echt
„irisch" ist in einem Land, dass immer mehr dem Tourismus
anheimfällt.
Meine Meinung:
Es ist ein wirkliches Vergnügen
mit Pete McCarthy und seinem Auto, das auch schon bessere Tage
gesehen hat, über die Insel zu reisen.
Wir lernen im Laufe der Reise
alle Eigenarten und Verhaltensmaßregeln eines wahren
Irlandskenners. Als Pete auf der Suche nach einem Steinkreis,
einmal die Orientierung verloren hatte und zum vierten Mal an
Michael Collins Geburtshaus vorbeikam, fiel es ihm dann auch
wieder ein. Wegweiser in Irland sind tunlichst nicht zu beachten
oder höchstens als grobe Orientierungshilfe zu verstehen.
Entweder sind sie total veraltet oder jemand hat dem irischen
Volkssport des Schildervertauschens gefrönt. Desgleichen ist
einiges zu beachten, wenn man nach dem Weg fragt. Was man auf gar
keinen Fall tun sollte, ist einfach zu sagen „ Ach entschuldigen
sie bitte. Wo geht es denn hier nach...." Das gilt als äußerst
unhöflich. Es bringt die Iren entweder zum Verstummen oder man
wird gründlichst in die Irre geschickt. Nein die Höflichkeit
verlangt es, die Begegnung zu einem gesellschaftlichen Ereignis zu
machen. Man beginnt mit einem höflichen Allgemeinplatz, etwa:
„Das ist aber mal eine schöne Hecke die sie da stutzen"
oder „ Ist das nicht einfach ein herrlicher Tag heute?" Man
erkundigt sich im folgenden nach Gesundheit, Familie, Arbeit und lässt
dann von ungefähr einfließen, wohin man will und dass es etwas
schwierig sei den rechten Weg zu finden. Es kann einem gut
passieren, dass auf diese Weise einige der interessantesten
Unterhaltungen in Irland zustande kommen.
Auch die Freunde Petes sind es
durchweg wert, kennen gelernt zu werden. Dominic zum Beispiel, ein
junger Engländer. In England kam er einfach nicht zurecht und
bevor er entgültig strandete, ging er nach Irland. Nun lebt er
auf einem bewaldeten Hügel mit Gleichgesinnten. Sie haben sich
Behausungen gebaut, die jeder nach Lust und Geschmack errichtet.
Die einen sehen aus wie Kuppelbauten, die andern wie Rundhäuser
oder Jurten. Alles ohne Baugenehmigung natürlich. Aber die Behörden
zeigen sich seit Jahren großzügig.
Oder ein anderer von Petes
Freunden. Er ist katholischer Priester und ging kürzlich nach
Irland. Bei Petes letztem Anruf, als er fragen wollte, ob sein
Besuch gelegen käme, erhielt er die Nachricht sein Priesterfreund
sei abwesend, um seiner Freundin bei der Geburt der gemeinsamen
Zwillinge beizustehen. Natürlich muss auch ihm ein Besuch
abgestattet werden.
So geht es weiter mit Pete und
alten und neuen Freunden. Er nimmt uns mit auf eine vergnügliche
Reise und es lohnt sich allemal es kennen zu lernen: Sein ganz
persönliches Irland. (Mariposa)
Bewertung: ***
( * schlecht / ** ganz gut / *** gut
/ **** spitze)
Infos: Originaltitel: McCarthy`s
Bar - A Journey of Discovery in Ireland, Erstausgabe:2000By Hodder
& Stoughton, London, Deutsche Erstausgabe:2002 By Piper
Verlag, München, Deutscher Übersetzer: Bernhard Robben, ISBN Nr.
3-89029-204-6, 387 Seiten
|