Elizabeth Gaskell: North and South

[JMaria]

Die Info gabs im Klassikerforum....

Neben einer weiteren Erzählung, übersetzt von Daniela Brezing, gibt es nun eine deutsche Ausgabe (ebook) von North and South, übersetzt von Christina Neth (von ihr gibt es eine Webseite namens InterNeth)

Norden und Süden:
http://www.amazon.de/Norden-Sueden-Eliz ... ds=Gaskell

Ich habe mir eine Leseprobe auf den Kindle geladen.

Und die Erzählung "Vor einem halben Leben"
http://www.amazon.de/Vor-einem-halben-L ... 702&sr=1-3

[Petra]

Das ist eine tolle Neuigkeit, dass eine deutsche Übersetzung von "North and South" als ebook erhältlich ist.

Wenn sie jemand liest, wäre ich sehr an den Eindrücken zur Übersetzung interessiert.

[JMaria]

Es gibt eine weitere übersetzte Kurzgeschichte:

Die Cagots. Eine verfluchte Sippe: Essay [Kindle Edition]
Elizabeth Gaskell (Autor), Daniela Brezing (Übersetzer)

Das ist nun die vierte, übersetzt von Daniela Brezing.

http://www.amazon.de/Die-Cagots-Eine-ve ... AAE0ZP7Z8R

(Für kurze Zeit gibt es Onkel Peter gratis)
http://www.amazon.de/Onkel-Peter-Erzaeh ... 519&sr=1-3

[JMaria]

Sandhofer aus dem Klassikerforum traf Christina Neth, die Übersetzerin von Elizabeth Gaskells "Norden und Süden" auf der Leipziger Buchmesse und führte ein Gespräch mit ihr:

http://blog.litteratur.ch/WordPress/?p=6192

[JMaria]

nachreichen möchte ich noch die Homepage der Übersetzerin von "Norden und Süden":

http://www.norden-und-sueden.de/

[JMaria]

Es gibt nun auch eine digitale Neuauflage der frühen deutschen Übersetzung "Margarethe", jedoch überarbeitet lt. Impressum

Norden und Süden
http://www.amazon.de/dp/B0148365XU/ref= ... BTUD4NU36B

Trotz des Titels (und einigen Rezensionen), es ist NICHT die Übersetzung von Christina Neth.


Überarbeitete und ergänzte, teilweise neu übersetzte Fassung aus: Margarethe. Leipzig und Dresden 1865

[Petra]

Das ist gut zu wissen, Danke für die umfassende Information, Maria!

[JMaria]

Hallo zusammen

der Verlag "Red ediciones" bringt neben "Norden und Süden" (wie bereits oben erwähnt) drei weitere überarbeitete Übersetzungen aus dem 19. Jht. heraus.

Ruth oder: Am Abgrund
http://www.amazon.de/Ruth%C2%A0oder-Am- ... th+deutsch
Überarbeitete, teilweise neu übersetzte Fassung auf Basis der ersten deutschen Übersetzung von 1853 mit zusätzlichen Anmerkungen.

Sylivas Freier
http://www.amazon.de/Sylivas-Freier-Eli ... th+deutsch
Überarbeitete, teilweise neu übersetzte Fassung auf Basis der ersten deutschen Übersetzung von 1864 mit zusätzlichen Anmerkungen

Die Tat einer Nacht
http://www.amazon.de/Die-einer-Nacht-El ... th+deutsch
Überarbeitete Fassung auf Basis der ersten deutschen Übersetzung von 1865 mit zusätzlichen Anmerkungen

die ebooks gibt es auch bei anderen online-Händler. Leseproben kann man sich auf den Reader schicken lassen um zu sehen ob die Übersetzung einem liegt.

[Petra]

Das sind tolle Neuigkeiten, Maria! Danke.