Hallo zusammen,
der Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis geht in diesem Jahr an Burkhart Kroeber für seine Übersetzung ""Die unsichtbaren Städte" von Italo Calvino.
der Preis ist mit 12.000 Euro dotiert.
Begründung der Jury ... Auszug:
"Leicht und elegant und dabei präzise tanzt die Sprache über den imaginären Städten. Die manchmal an Borges erinnernden kleinen poetischen Texte, Zwiegespräche zwischen Marco Polo und Kublai Khan, hat Burkhart Kroeber brillant ins Deutsche übertragen."
hochgelobt wurde auch seine Neuübersetzung von Manzonis "I promessi sposi" - "Die Brautleute" (alter Titel "Die Verlobten) vor ein paar Jahren.
Gruß,
Maria