www.buecher4um.de/Foren

Ulrich Blumenbach arbeitet an einer Übersetzung von »Finnegans Wake« von James Joyce.
Das dürfte dauern

Wobei es schon eine gibt - von Dieter H. Stündel: Finnegans Wehg (1993)

So weit ich mich erinnern kann sagte Stündel: 'Ich habe 10Jahre gebraucht um das Buch zu verstehen, und dann 7 Jahre zum übersetzen'

Grüße

Shaftoe hat geschrieben:Wobei es schon eine gibt - von Dieter H. Stündel: Finnegans Wehg (1993)

So weit ich mich erinnern kann sagte Stündel: 'Ich habe 10Jahre gebraucht um das Buch zu verstehen, und dann 7 Jahre zum übersetzen'

Grüße

Wirklich ein kryptisches Werk. Stündels Übersetzung steht natürlich bei mir im Regal, aber trotz Fan von JJ‘s Werk habe ich mich nicht herangetraut. Ich denke da darf nichts beim Lesen ablenken und man muss sich vom Rhythmus und Musikalischen der Sprache tragen lassen auch wenn man nicht alles versteht, vielleicht muß man Finnegans Weg erfühlen.

Peter Bieri, der auch unter dem Namen Pascal Mercier schrieb, ist mit 79 Jahren gestorben.
https://www.spiegel.de/kultur/literatur ... 61aff7f8ab

Ich kenne nur sein Buch „Nachtzug nach Lissabon“ . Das ist zwar schon länger her aber ich hab’s gerne gelesen.

RIP

Der tschechisch-französische Schriftsteller Milan Kundera ist im Alter von 94 Jahren gestorben.
Ich habe seinen bekanntesten Roman „Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins“ leider noch nicht gelesen.
RIP
https://www.spiegel.de/kultur/literatur ... 712a667c20

Lutz Seiler gewinnt renommierten Georg-Büchner-Preis 2023

Die Jury befand, dass Lutz „ein so klarer wie rätselhafter, dunkel leuchtender Lyriker“ sei.

https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/ ... 41297.html

Martin Walser ist tot. Er durfte 96 Jahre alt werden.
RIP

Ein Buch ist für mich eine Art Schaufel, mit der ich mich umgrabe.

Martin Walser (1927-2023), 1981 Georg-Büchner-Preis


Ein fliehendes Pferd, Ehen in Philippsburg, Ein springender Brunnen“ sind bereits zu Klassiker geworden.

https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/ ... 67666.html

Die italienische Schriftstellerin Michela Murgia ist tot. Sie starb mit nur 51 Jahren.
Ich las von ihr „ Accabadora“. Ein intensives Leseerlebnis
https://www.buecher4um.de/Foren/viewtop ... ora#p18410

RIP
https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/ ... 97769.html

Obamas Leseliste 2023
https://www.ebook.de/de/category/93783/ ... obama.html

Ich wünsche mir eine Übersetzung von David Grann: The Wager

JMaria hat geschrieben:Obamas Leseliste 2023
https://www.ebook.de/de/category/93783/ ... obama.html

Ich wünsche mir eine Übersetzung von David Grann: The Wager

Ja, das klingt wirklich interessant!