www.buecher4um.de/Foren

Hallo zusammen,

"Der Turm" wird auch in anderen Sprachen übersetzt. Doch wie übersetzt man z.B. "Pittiplatsch" und "Schnatterinchen" oder die Sprachhürde "Sächsisch"?

In Straelen traf Uwe Tellkamp elf internationale Übersetzer aus neun europäischen Ländern um mit ihnen die Turm-Saga durchzugehen:

http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4632383,00.html

Ich fand den Artikel interessant

Gruß,
Maria

Hallo Maria,

wohl wahr - solche Dinge lassen sich schwer übersetzen. Ich frage mich auch oft wenn ich Charles Dickens lese, wie die ins Deutsche übersetzte Umgangssprache im Original ausgesehen hat. Denn Dickens bringt doch meistens Figuren unter, die sich einer Slang-Sprache bedienen.

Schön aber, dass Uwe Tellkamp auch international gefragt ist!

Hallo zusammen,

Uwe Tellkamp auf Lyrik Wegen; Postmodernes Spiel mit der Tradition:

Reise zur blauen Stadt

Auszug:
Märchenhaftes verspricht schon der Titel. „Reise zur blauen Stadt“ lässt ebenso an die Blaue Blume der Romantik denken wie an Malerei von Paul Klee oder Franz Marc.

....

" „Wenn du das wirkliche Blau suchst, wirst du bald in der Tinte sitzen.“ .....

ich glaube, das Buch kann auch sehr hilfreich sein, wenn man sich für Uwe Tellkamps Gesamtwerk interessiert.

Gruß,
Maria

Hallo zusammen,

die Erfolgsstory geht weiter. Die Konrad-Adenauer-Stiftung verleiht an Uwe Tellkamp ihren 15.000 Euro dotierten Preis. Ausgezeichnet wird mit dem Preis "die außergewöhnliche epische und ästhetische Qualität" von Uwe Tellkamps Roman "Der Turm", so die Jury.

Eine treffende Beschreibung!

http://www.boersenblatt.net/348970/

Gruß
Maria

Hallo zusammen,

es kommt eine bibliophile Ausgabe heraus "Die Uhr" :

http://www.boersenblatt.net/402811/

hier kann man ein bißchen blättern:
http://www.edition-eichthal.de/

Gruß,
Maria

Ui, ein sehr schönes Buch !!

Hallo zusammen,

der MDR verfilmt Tellkamps "Turm". Die Dreharbeiten sollen im Herbst beginnen, 2012 soll der Zweiteiler ins Programm kommen.

ich bin auf die Darsteller gespannt.

http://www.news.de/medien/855119436/mdr ... er-turm/1/

Gruß,
Maria

Toll, liebe Maria,

da bin ich auch gespannt, mit dem gehörten Hörbuch kann ich ja wenigstens ein bisschen mitreden.

Die Verfilmung "Der Turm" hat den Grimme-Preis 2013 erhalten.

http://www.welt.de/kultur/medien/articl ... -2013.html

Die Verfilmung des Bestsellers von Uwe Tellkamp bekommt nicht nur den Grimme-Preis in der Sparte Mehrteiler. Neben dem Drehbuchautor Thomas Kirchner und Regisseur Christian Schwochow werden auch die Darsteller Jan Josef Liefers, Claudia Michelsen und Sebastian Urzendowsky geehrt.

Verdient - mir hat die Verfilmung sehr gut gefallen, auch wenn sie natürlich vieles nicht abbilden konnten. Jan Josef Liefers in seiner besten Rolle, wie ich finde !