Seite 5 von 5

Re: Neuerscheinungen 2020

BeitragVerfasst: So 31. Jan 2021, 16:33
von JMaria
Petra hat geschrieben:Und noch eine Neuerscheinung aus dem vergangenen Jahr:

Gustave Flaubert: Lehrjahre der Männlichkeit

Neuübersetzt von Elisabeth Edl, erschienen am 21.09.2020 im Hanser Verlag. Der Hanser Verlag schreibt: Die "Éducation sentimentale" wurde nach "Madame Bovary" Flauberts zweites Meisterwerk. Ein interessanter Artikel über den Roman findet sich im Tagesspiegel.




Mit der neuen Übersetzung liebäugle ich schon länger. Bin noch hin und her gerissen. Ich habe die Diogenes Ausgabe „Erziehung des Herzens“. Die Übersetzung ist schon älter, wurde aber 1979 von Ute Haffmans revidiert. Ich bin bisher mit den Ausgaben Flauberts im Diogenes Verlag nicht schlecht gefahren.

ABER Elisabeth Edl ist schon ein Größe unter den Übersetzer*innen aus dem Französischen.

:langeweile:

Re: Neuerscheinungen 2020

BeitragVerfasst: Di 2. Feb 2021, 17:01
von Petra
JMaria hat geschrieben:Mit der neuen Übersetzung liebäugle ich schon länger. Bin noch hin und her gerissen. Ich habe die Diogenes Ausgabe „Erziehung des Herzens“. Die Übersetzung ist schon älter, wurde aber 1979 von Ute Haffmans revidiert. Ich bin bisher mit den Ausgaben Flauberts im Diogenes Verlag nicht schlecht gefahren.

ABER Elisabeth Edl ist schon ein Größe unter den Übersetzer*innen aus dem Französischen.

:langeweile:


Ja, da du den Roman schon hast, ist es eine Überlegung. Zumal du mit den Übersetzungen beim Diogenes Verlag bisher zufrieden warst.

Da ich auch "Madame Bovary" in der Übersetzung von Elizabeth Edl habe, und die Neuübersetzungen vom Hanser Verlag generell sehr schätze, werde ich mir die Neuübersetzung vermutlich gönnen.

Re: Neuerscheinungen 2020

BeitragVerfasst: Di 2. Feb 2021, 19:33
von JMaria

Da ich auch "Madame Bovary" in der Übersetzung von Elizabeth Edl habe, und die Neuübersetzungen vom Hanser Verlag generell sehr schätze, werde ich mir die Neuübersetzung vermutlich gönnen.



Hallo Petra,

Das würde ich auch so handhaben. Wir haben ja ein Flaubert-Jubiläumsjahrund im Mai 2021 kommt eine Biographie über ihn heraus. Ich glaube, das wäre die erste in Deutschland. Ich hab’s im entsprechenden Thread „Neuerscheinungen 2021“ vermerkt.

Re: Neuerscheinungen 2020

BeitragVerfasst: Di 2. Feb 2021, 22:39
von Petra
JMaria hat geschrieben:
Hallo Petra,

Das würde ich auch so handhaben. Wir haben ja ein Flaubert-Jubiläumsjahrund im Mai 2021 kommt eine Biographie über ihn heraus. Ich glaube, das wäre die erste in Deutschland. Ich hab’s im entsprechenden Thread „Neuerscheinungen 2021“ vermerkt.


Hallo Maria,
toll, dass im Rahmen des Jubiläumsjahrs eine Biografie über Flaubert erscheint.