Hallo Trixie,
jetzt ist es raus, ... Alex sagt Winter die Wahrheit... Mr Barton leidet an einer Überfütterung mit Getränken, Drogen und Frauen.... ( ‘that Mr Barton suffers from over-indulgence in drink, drugs and women.’). Aber durch die Umarmung mißversteht Winter wieder das Ganze und interpretiert falsch.
Wie du schreibst, die Lage spitzt sich zu, je näher sie Lunjore kommen.
Doch ich tippe darauf, dass vorher noch die, von Baron Carlyon geplante Entführung Winters stattfindet.
Noch ein paar Auffälligkeiten:
1)
Die Melodie, die die beiden, Alex und Winter, während ihrer Aussprache hören, ist...
‘Believe me, if all those endearing young charms,
Ist von 1808 und von Thomas Moore geschrieben.
Eine bekannte Irische Volksweise, die schon Shirley Temple in "Little Princess" sang.
https://m.youtube.com/watch?v=UxERpGTbKPA
https://m.youtube.com/watch?v=Qq2T3Q6ODyg
Und ich meine in einem alten Western kam der Song auch mal vor. Ich komme nur nicht drauf welcher Film.
Edit: In "Karawane der Frauen" mit Robert Taylor. Ganz am Schluß, als in Californien geheiratet wird, da wird die Melodie auf der Geige gespielt. Oder lieg ich falsch?
2)
Im Kapitel 20 wird eine Schriftstellerin genannt, Mrs Heyman. Ich fand nichts darüber im Netz.
3)
Kapitel 20
Dort heißt es nach Carlyon brutalen Kuss ..... ihre blutende Kehle...
Im Original her bruised throat...
Ich lass das unkommentiert stehen
4)
Im 21. Kapitel fehlt im deutschen gänzlich Lotties Hochzeitsvorbereitungen.
5)
William Hodson gabs wirklich:
https://de.m.wikipedia.org/wiki/William_Hodson
Ich komme zum 23. Kapitel.