Hallo Petra,,
inzwischen habe ich "Schwere Zeiten" in der Übersetzung von Ulrike Jung-Grell (die "Großen Erwartungen" hätte ich gerne in der gebundenen Ausgabe, aber da warte ich auf ein Schnäppchen) erhalten und bin von der Übersetzung sehr angetan. Bei Reclam brauche ich (obwohl die gebundene, aber gewohnt kleinformatige Ausgabe) zwar auch die Lesebrille, aber es ist doch deutlich augenfreundlicher als meine alte TB-Ausgabe, die postwendend in den nächaten öffentlichen Bücherschrank wandern wird.
So schön die Hanser-Ausgabe auch ist - ich fürchte, daß auch bei der Übersetzung der "Großen Erwartungen" Reclam die Nase vorn hat. Was wäre ich doch froh, wenn es zu "Tale of Two Cities" und "Our Mutual Friend" vergleichbare Alternativen zu Kolb und Seybt gäbe...