Inhalt:

Wir schreiben das Jahr 1964, in dem Lily ihren vierzehnten Geburtstag feiert; hier beginnt die Geschichte. Lily lebt mit ihrem tyrannischen Vater auf dessen Farm, ihre Mutter starb als sie 4 Jahre alt war durch einen Unfall, an dem Lily ungewollt die Schuld trägt. Ihr Vater quält sie sehr, doch zum Glück hat Lily noch Rosaleen, eine farbige Zugehfrau, die sich um das Mädchen kümmert. Als der Rassenhass Rosaleen ins Gefängnis bringt, befreit Lily sie und die beiden flüchten nach Tiburan, welches ebenfalls in South Carolina liegt. Lily hat diese Stadt ausgewählt, weil sie ein Bild einer schwarzen Madonna von ihrer Mutter besitzt auf dessen Rückseite „Tiburan“ steht. Über dieses Bild der schwarzen Madonna landen die beiden schließlich gleich an ihrem ersten Tag in Tiburan bei Augusta Boatwright und ihren Schwestern May und June, den Schwestern des Sommers. Augusta ist Bienenhüterin und weiht Lily nach und nach in die Geheimnisse der Imkerei ein, doch nicht nur das. Bei Augusta kann Lily endlich zu sich finden. Augusta ist es auch, mit der Lily tiefe Gespräche führen kann, die immer für sie da ist und die, als Lily ihr endlich ihr Herz ausschütten kann, auch noch eine Überraschung für sie bereithält. Alles scheint einen guten Weg zu finden, doch eines Tages steht Lilys Vater im Türrahmen und keine der anderen Frauen ist außer Lily im Haus.

Vor dem Hintergrund South Carolinas der 60er Jahre greift die Geschichte nicht nur Lilys Schicksal auf, sondern auch das Rosaleens und der anderen Farbigen, die sich gegen die Diskriminierung und für ihre Rechte einsetzen.
Jedes Kapitel beginnt mit einem Zitat aus der Welt der Bienen und der Imkerei, welche zeigt, wo entlang es in dem folgenden Kapitel gehen wird.

Meine Meinung:

Ich habe dieses Buch nicht ganz unbefangen angefangen, denn ich kannte bereits das Hörbuch und dies gefiel mir so gut, dass ich das Buch unbedingt lesen musste. Ein paar Wochen liegen zwischen den beiden Erlebnissen, als ich mit dem Buch beginne. Sogleich bin ich wieder voll drin in der Geschichte, spüre auch aus den Worten heraus die Hitze des Sommers 1964 und auch Lily ist mir wieder ganz nahe. Wie sie in ihrem Zimmer liegt, einsam, immer wieder den Tod ihrer Mutter vor Augen bis sich die Erinnerung verliert. Wie sie um die Liebe ihres Vaters kämpft und verliert und wie sie sich mit Rosaleen auf den Weg macht und wie sie schließlich die Kraft findet zu fliehen. Und schließlich nach und nach zu sich findet, lernt, sich selbst zu vertrauen und schließlich auch Augusta vertraut.

Ich kann das Buch jedem, den es anspricht empfehlen. Hört man auch gerne Geschichten, so fällt die Wahl zwischen Buch und Hörbuch nicht leicht. Ich ziehe keine Fassung der anderen vor. Es kommt auf die Stimmung an. 

Eine Anmerkung zum Schluss: es gibt einen kleinen Unterschied in der Übersetzung. Relativ zu Beginn (Seite 10) erzählt Lily wie gerne sie von ihrer Mutter vor dem Einschlafen eine Gute-Nacht-Geschichte vorgelesen bekam. 
Im amerikanischen Original heißt es: aus den „adventures of Uncle Wiggly“, bei dem es sich um ein amerikanisches Kinderbuch handelt. Die ersten Auflagen und damit auch die Vorlage des Hörbuches enthielten die Übersetzung „Urmel aus dem Eis“ in den letzten Auflagen wird der „Struwelpeter“ genannt. Beides ist nicht korrekt, war das Urmel doch 1964 noch gar nicht erschienen. Schade, dass hier nicht der Originaltitel genannt wird, vielleicht mit einer kurzen Anmerkung. Danke an JMaria, die darauf aufmerksam machte. (Sonja)

geht es zur Rezension des Hörbuchs "Die Bienenhüterin" im Hoerbuecher4um.

Bewertung: **** 

( * schlecht / ** ganz gut / *** gut / **** spitze)