von Petra » Mi 23. Feb 2011, 10:53
Hallo Binchen,
ich hatte das sicher anders gemeint, als Du es aufgefasst hattest in dem Live-Gespräch. Ich habe das so in Erinnerung, dass Du von dem Schauspieler schwärmtest. Und Du meintest, wenn ich mich recht erinnere (mein Gedächtnis ist ja nicht so besonders gut), dass Dir endlich auch mal ein jüngerer gefällt? Und dass Du ihn im Buch viel älter geschätzt hättest. Und da ich ihn im Buch und im Film ziemlich ähnlich empfunden habe, sagte ich lediglich, aber er sei doch "alt". Und da ging es dann darum, dass Du meintest, dass er im Buch für Dich wesentlich älter gewesen sei. Ich meinte, dass er im Film für mich genauso alt (nicht ALT, sondern genauso alt) wirke wie im Buch. Das ALT meinte ich nur im Vergleich - Film/Buch.... also genauso alt. Aber doch nicht ALT! Weder der Buch-Montalbano, noch Luca Zingaretti sind für mich alt! Für Dich war der Buch-Montalbano alt. Für mich aber nicht. Sie sind doch auch nur unwesentlich älter als ich, der Buch- und der Film-Montalbano. Ich hätte nie gedacht, dass Du das Wort "alt" so verstehen würdest. Tut mir leid, dass das passiert ist.
Und jetzt hattest Du es noch mal erneut angesprochen - im Forum, da Du es, wie Du sagtest, noch mal klar stellen wolltest. Und hast gesagt, dass der Montalbano im Film aber doch jünger sei. Aber das ist er (also in den Vierzigern) in den ersten Bänden (die ich bei unserem Gespräch meinte) ja auch. Mehr wollte ich nicht sagen.
Wo genau war der Punkt, der Dich jetzt gestört hat und der Dich vermuten lässt, ich würde zurückrudern? Ich verstehe es leider nicht. Ich bleibe einfach nur bei meiner eigenen Meinung, in der der Buch- und der Film-Montalbano altersmäßig (die ersten Bände betreffend) für mich ziemlich dicht beieinander liegen. Und das hatte ich auch beim Treffen so gesagt und mindestens so gemeint.
Ebenso wenig wollte ich Dich auf den Arm nehmen bei unserem Live-Gespräch. Und in Deine Kerbe hauen schon mal gar nicht. Es ist schade, dass Du das so empfindest, zumal ich mir absolut nichts böses dabei gedacht habe. Zudem: Du weißt doch, dass ich selbst schon 2 wesentlich (!) ältere Partner hatte. Für mich ist das keine Kerbe. Und ich empfinde mich mit Dir da eher ebenbürtig. Es ging mir bei Montalbano somit nicht um ALT sondern um das ALTER. Und ich dachte, dass es Dir auch darum ging. Hättest Du es hier im Forum nicht gesagt, dass Du denkst, dass ich ihn ALT fand, wäre ich im Leben da nicht drauf gekommen. Somit besser dass Du es angesprochen hast, da ich es so noch mal erklären kann.
Da Du es aber so empfunden hast, möchte ich mich bei Dir entschuldigen, dass ich Dir da in eine Kerbe gehauen habe. Es ist nicht beabsichtigt gewesen. Und auf den Arm wollte ich Dich auch nicht nehmen. Ich wollte lediglich sagen, wie ich persönlich den Montalbano im Film und im Buch empfunden habe.
Ich hoffe, das ist jetzt für hier im Forum so ok?