Hallo Maria,
hat er Pessoa übersetzt oder die italienische Übersetzung kommentiert? Bei Wikipedia steht, er habe die italienische Übersetzung kommentiert, aber man kann Wikipedia ja nicht in allem vertrauen. Vielleicht weißt Du es genau.
Auf Tabucchi habe ich durch den traurigen Anlass auf jeden Fall Lust bekommen.
Literatur-News
Forumsregeln
Kommerzielle Einträge werden ohne Kommentar gelöscht!
Kommerzielle Einträge werden ohne Kommentar gelöscht!
Re: Literatur-News
von Petra » Di 27. Mär 2012, 15:28
Liebe Grüße,
Petra
Ich lese gerade:
Cyril Hare - Mord auf dem Landgut (HC)
- (ebook)
Ich höre gerade:
Simon Beckett - Die ewigen Toten (ungekürzte Lesung)
Buecher4um
Hoerbuecher4um
Seifen4um
Petras SeifenKUNST
Petra
Ich lese gerade:
Cyril Hare - Mord auf dem Landgut (HC)
- (ebook)
Ich höre gerade:
Simon Beckett - Die ewigen Toten (ungekürzte Lesung)
Buecher4um
Hoerbuecher4um
Seifen4um
Petras SeifenKUNST
-
Petra - Administrator
- Beiträge: 14497
- Registriert: Do 27. Mär 2008, 13:34
Re: Literatur-News
von JMaria » Di 27. Mär 2012, 15:40
Petra hat geschrieben:Hallo Maria,
hat er Pessoa übersetzt oder die italienische Übersetzung kommentiert? Bei Wikipedia steht, er habe die italienische Übersetzung kommentiert, aber man kann Wikipedia ja nicht in allem vertrauen. Vielleicht weißt Du es genau.
Auf Tabucchi habe ich durch den traurigen Anlass auf jeden Fall Lust bekommen.
Hallo Petra,
im Spiegel heißt es:
Als herausragender Kenner und Übersetzer der Werke des portugiesischen Autors Fernando Pessoa galt Tabucchi vielen Literaturexperten als "Grenzgänger zwischen italienischer und lusitanischer Kultur.
"Lissabonner Requiem" (1998) hat er sogar in portugiesisch geschrieben.
http://www.spiegel.de/kultur/literatur/ ... 18,00.html
Schöne Grüße, Maria
Aktuell:
250. Geburtstag E.T.A. Hoffmann (24. Jan.)
100. Geburtstag Siegfried Lenz (17. März)
100. Geburtstag Ingeborg Bachmann (25. Juni)
100. Todestag von Rainer Maria Rilke (29.Dez.)
Sie schaffen eine Wüste und nennen das Frieden ( Tacitus )
Nur wo du zu Fuß warst, bist du auch wirklich gewesen (Johann Wolfgang v. Goethe)
Das Leben und dazu eine Katze, das ergibt eine unglaubliche Summe (Rainer Maria Rilke)
Aktuell:
250. Geburtstag E.T.A. Hoffmann (24. Jan.)
100. Geburtstag Siegfried Lenz (17. März)
100. Geburtstag Ingeborg Bachmann (25. Juni)
100. Todestag von Rainer Maria Rilke (29.Dez.)
Sie schaffen eine Wüste und nennen das Frieden ( Tacitus )
Nur wo du zu Fuß warst, bist du auch wirklich gewesen (Johann Wolfgang v. Goethe)
Das Leben und dazu eine Katze, das ergibt eine unglaubliche Summe (Rainer Maria Rilke)
- JMaria
- Moderator
- Beiträge: 16899
- Registriert: Mo 31. Mär 2008, 11:07
Re: Literatur-News
von Petra » Di 27. Mär 2012, 15:53
Hallo Maria,
Danke, das gibt Aufschluss!
Und ja, "Lissabonner Requiem" schrieb er sogar in portugiesisch. Und ließ es ins Italienische übersetzen, da er fürchtete, der Versuchung zu unterliegen, seinen eigenen Text zu verändern.
Danke, das gibt Aufschluss!
Und ja, "Lissabonner Requiem" schrieb er sogar in portugiesisch. Und ließ es ins Italienische übersetzen, da er fürchtete, der Versuchung zu unterliegen, seinen eigenen Text zu verändern.
Liebe Grüße,
Petra
Ich lese gerade:
Cyril Hare - Mord auf dem Landgut (HC)
- (ebook)
Ich höre gerade:
Simon Beckett - Die ewigen Toten (ungekürzte Lesung)
Buecher4um
Hoerbuecher4um
Seifen4um
Petras SeifenKUNST
Petra
Ich lese gerade:
Cyril Hare - Mord auf dem Landgut (HC)
- (ebook)
Ich höre gerade:
Simon Beckett - Die ewigen Toten (ungekürzte Lesung)
Buecher4um
Hoerbuecher4um
Seifen4um
Petras SeifenKUNST
-
Petra - Administrator
- Beiträge: 14497
- Registriert: Do 27. Mär 2008, 13:34
Re: Literatur-News
von JMaria » Mi 28. Mär 2012, 11:36
Petra hat geschrieben:Hallo Maria,
Danke, das gibt Aufschluss!
Und ja, "Lissabonner Requiem" schrieb er sogar in portugiesisch. Und ließ es ins Italienische übersetzen, da er fürchtete, der Versuchung zu unterliegen, seinen eigenen Text zu verändern.
das macht ihn sympathisch !
heute gibt es bei Br online ein Gespräch und eine Erzählung ("Wolken") zum anhören/download:
http://www.br.de/radio/bayern2/programm ... 54070.html
Schöne Grüße, Maria
Aktuell:
250. Geburtstag E.T.A. Hoffmann (24. Jan.)
100. Geburtstag Siegfried Lenz (17. März)
100. Geburtstag Ingeborg Bachmann (25. Juni)
100. Todestag von Rainer Maria Rilke (29.Dez.)
Sie schaffen eine Wüste und nennen das Frieden ( Tacitus )
Nur wo du zu Fuß warst, bist du auch wirklich gewesen (Johann Wolfgang v. Goethe)
Das Leben und dazu eine Katze, das ergibt eine unglaubliche Summe (Rainer Maria Rilke)
Aktuell:
250. Geburtstag E.T.A. Hoffmann (24. Jan.)
100. Geburtstag Siegfried Lenz (17. März)
100. Geburtstag Ingeborg Bachmann (25. Juni)
100. Todestag von Rainer Maria Rilke (29.Dez.)
Sie schaffen eine Wüste und nennen das Frieden ( Tacitus )
Nur wo du zu Fuß warst, bist du auch wirklich gewesen (Johann Wolfgang v. Goethe)
Das Leben und dazu eine Katze, das ergibt eine unglaubliche Summe (Rainer Maria Rilke)
- JMaria
- Moderator
- Beiträge: 16899
- Registriert: Mo 31. Mär 2008, 11:07
Re: Literatur-News
von Petra » Do 29. Mär 2012, 09:17
Danke für den Hinweis, Maria.
Das ist ja schön, dass es bei Br online ein Gspräch und eine Erzählung von ihm gibt.
Das ist ja schön, dass es bei Br online ein Gspräch und eine Erzählung von ihm gibt.
Liebe Grüße,
Petra
Ich lese gerade:
Cyril Hare - Mord auf dem Landgut (HC)
- (ebook)
Ich höre gerade:
Simon Beckett - Die ewigen Toten (ungekürzte Lesung)
Buecher4um
Hoerbuecher4um
Seifen4um
Petras SeifenKUNST
Petra
Ich lese gerade:
Cyril Hare - Mord auf dem Landgut (HC)
- (ebook)
Ich höre gerade:
Simon Beckett - Die ewigen Toten (ungekürzte Lesung)
Buecher4um
Hoerbuecher4um
Seifen4um
Petras SeifenKUNST
-
Petra - Administrator
- Beiträge: 14497
- Registriert: Do 27. Mär 2008, 13:34
Re: Literatur-News
von JMaria » Mo 2. Apr 2012, 10:10
Hallo zusammen,
Thomas Mann Fans sind gestern am 01. April 2012 von der FAS in den April geschickt worden. In der "Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung" wurde behauptet, dass in den Kellern eines Prager Wohnhauses ein Konvolut unbekannter Aufzeichnungen von Heinrich Mann gefunden wurde. Darunter seien auch mehrere Kapitel der "Buddenbrooks" gewesen und somit die Behauptung aufgestellt, Heinrich Mann hätte die Buddenbrooks geschrieben.
Böse Böse
Thomas Mann Fans sind gestern am 01. April 2012 von der FAS in den April geschickt worden. In der "Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung" wurde behauptet, dass in den Kellern eines Prager Wohnhauses ein Konvolut unbekannter Aufzeichnungen von Heinrich Mann gefunden wurde. Darunter seien auch mehrere Kapitel der "Buddenbrooks" gewesen und somit die Behauptung aufgestellt, Heinrich Mann hätte die Buddenbrooks geschrieben.
Böse Böse
Schöne Grüße, Maria
Aktuell:
250. Geburtstag E.T.A. Hoffmann (24. Jan.)
100. Geburtstag Siegfried Lenz (17. März)
100. Geburtstag Ingeborg Bachmann (25. Juni)
100. Todestag von Rainer Maria Rilke (29.Dez.)
Sie schaffen eine Wüste und nennen das Frieden ( Tacitus )
Nur wo du zu Fuß warst, bist du auch wirklich gewesen (Johann Wolfgang v. Goethe)
Das Leben und dazu eine Katze, das ergibt eine unglaubliche Summe (Rainer Maria Rilke)
Aktuell:
250. Geburtstag E.T.A. Hoffmann (24. Jan.)
100. Geburtstag Siegfried Lenz (17. März)
100. Geburtstag Ingeborg Bachmann (25. Juni)
100. Todestag von Rainer Maria Rilke (29.Dez.)
Sie schaffen eine Wüste und nennen das Frieden ( Tacitus )
Nur wo du zu Fuß warst, bist du auch wirklich gewesen (Johann Wolfgang v. Goethe)
Das Leben und dazu eine Katze, das ergibt eine unglaubliche Summe (Rainer Maria Rilke)
- JMaria
- Moderator
- Beiträge: 16899
- Registriert: Mo 31. Mär 2008, 11:07
Re: Literatur-News
von Petra » Mo 2. Apr 2012, 17:16
Das ist aber echt böse! 
Ich hoffe, Du selbst bist nicht darauf reingefallen, Maria, denn ich kann mir Deinen Schock vorstellen!
Ich hoffe, Du selbst bist nicht darauf reingefallen, Maria, denn ich kann mir Deinen Schock vorstellen!
Liebe Grüße,
Petra
Ich lese gerade:
Cyril Hare - Mord auf dem Landgut (HC)
- (ebook)
Ich höre gerade:
Simon Beckett - Die ewigen Toten (ungekürzte Lesung)
Buecher4um
Hoerbuecher4um
Seifen4um
Petras SeifenKUNST
Petra
Ich lese gerade:
Cyril Hare - Mord auf dem Landgut (HC)
- (ebook)
Ich höre gerade:
Simon Beckett - Die ewigen Toten (ungekürzte Lesung)
Buecher4um
Hoerbuecher4um
Seifen4um
Petras SeifenKUNST
-
Petra - Administrator
- Beiträge: 14497
- Registriert: Do 27. Mär 2008, 13:34
Re: Literatur-News
von JMaria » Di 3. Apr 2012, 09:24
Petra hat geschrieben:Das ist aber echt böse!
Ich hoffe, Du selbst bist nicht darauf reingefallen, Maria, denn ich kann mir Deinen Schock vorstellen!
nein, ich habs erst hinterher erfahren und da gabs schon die Richtigstellung
Schöne Grüße, Maria
Aktuell:
250. Geburtstag E.T.A. Hoffmann (24. Jan.)
100. Geburtstag Siegfried Lenz (17. März)
100. Geburtstag Ingeborg Bachmann (25. Juni)
100. Todestag von Rainer Maria Rilke (29.Dez.)
Sie schaffen eine Wüste und nennen das Frieden ( Tacitus )
Nur wo du zu Fuß warst, bist du auch wirklich gewesen (Johann Wolfgang v. Goethe)
Das Leben und dazu eine Katze, das ergibt eine unglaubliche Summe (Rainer Maria Rilke)
Aktuell:
250. Geburtstag E.T.A. Hoffmann (24. Jan.)
100. Geburtstag Siegfried Lenz (17. März)
100. Geburtstag Ingeborg Bachmann (25. Juni)
100. Todestag von Rainer Maria Rilke (29.Dez.)
Sie schaffen eine Wüste und nennen das Frieden ( Tacitus )
Nur wo du zu Fuß warst, bist du auch wirklich gewesen (Johann Wolfgang v. Goethe)
Das Leben und dazu eine Katze, das ergibt eine unglaubliche Summe (Rainer Maria Rilke)
- JMaria
- Moderator
- Beiträge: 16899
- Registriert: Mo 31. Mär 2008, 11:07
Re: Literatur-News
von steffi » Di 3. Apr 2012, 09:36
JMaria hat geschrieben:Hallo zusammen,
Thomas Mann Fans sind gestern am 01. April 2012 von der FAS in den April geschickt worden.
Ein netter Joke !Gruss von Steffi
Wolfgang Reinhard - Die Unterwerfung der Welt ( Langzeitprojekt)
Wolfgang Reinhard - Die Unterwerfung der Welt ( Langzeitprojekt)
-
steffi - Beiträge: 5280
- Registriert: Mi 2. Apr 2008, 12:56
Re: Literatur-News
von Shaftoe » Di 3. Apr 2012, 11:35
Petra hat geschrieben:
Ich hoffe, Du selbst bist nicht darauf reingefallen, Maria, denn ich kann mir Deinen Schock vorstellen!
nö, glaub ich keine Minute dass Maria da ins Grübeln gekommen is: wer sich durch 2.300 Seiten Harpprecht kämpft kennt den Thomas so gut als ob er jeden Sonntag zusammen mit ihm beim Stammtisch sitzt.
Grüße
S.
(wobei ich auch am 1. April die Scherze gesucht habe und mir so manche ernsthafte Mitteilung wie Klamauk vorkam
)Als wir unser Ziel endgültig aus den Augen verloren hatten verdoppelten wir unsere Anstrengungen Mark Twain
-
Shaftoe - Beiträge: 1038
- Registriert: Mi 15. Jun 2011, 19:40
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 35 Gäste